-Gençlik Marşı’nı bilmeyen var mı?

-Dağ başını duman almış!…

-Peki, Gençlik Marşı’nın üç kıtası olduğunu bilen var mı?

-Biz sadece iki kıtayı biliyoruz, hocam.

…

Bu eser, Türk toplumunda artık iyi bilinen kökenlere sahiptir: Orijinal müziği, İsveçli besteci Felix Körling’in “Tre Trallande Jäntor” (Üç Şarkı Söyleyen Kız) adlı eseridir. Osmanlı’nın son döneminde modernleşme çabalarının bir parçası olarak kurulan Milli Olimpiyat Komitesi, beden eğitimi öğretmeni Selim Sırrı (Tarcan)’ı askerî jimnastik eğitimi için İsveç’e gönderir. Selim Sırrı Bey, burada duyup beğendiği bu marşı Türkiye’ye getirir; Türkçe öğretmeni Ali Ulvi (Elöve) Türkçe sözler yazar. 1915’ten itibaren Osmanlı spor etkinliklerinde bu marş kullanılmaya başlanır ve Cumhuriyet döneminde de aynı milli karakter ve işlevle kültür hayatımızda yaşamaya devam eder.

Tam metni paylaşalım:

Dağ başını duman almış,
Gümüş dere durmaz akar.
Güneş ufuktan şimdi doğar,
Yürüyelim arkadaşlar.

Sesimizi yer, gök, su dinlesin;
Sert adımlarla her yer inlesin!

Bu gök, deniz nerede var,
Nerede bu dağlar, taşlar.
Bu ağaçlar, güzel kuşlar,
Yürüyelim arkadaşlar.

(Nakarat:) Sesimizi yer, gök, su dinlesin;
Sert adımlarla her yer inlesin!

Her geceyi güneş boğar,
Ülkemizin günü doğar.
Yol uzun da olsa ne var,
Yürüyelim arkadaşlar.

(Nak:) Sesimizi yer, gök, su dinlesin;
Sert adımlarla her yer inlesin!

Bu 3. kıtaya ne diyorsunuz? Daha önce duymuş muydunuz?

Yılmaz Özdil, milli mücadele günlerinde Mustafa Kemal Paşa’nın bu marşı nasıl benimsediğini ve çevresine yaydığını kaleme aldığı bir yazısında anlatıyor. O yazıda 3. kıta da yer almakta. Bazı kişiler bu kıtayla ilk defa o yazıda karşılaşmış olabilir (2017).

Ben ilkokula gittiğim dönemde (1980 sonrası) okullarda marşın sadece ilk iki kıtasının öğretilmekte olduğunu hatırlıyorum. 3. kıtanın kasten mi çıkarıldığını yoksa uzun olduğu için mi dahil edilmediğini bilmiyorum. İçinizde 40-50-60 kuşağına ait olup da ilkokulda, lisede, üniversitenin spor kulübünde Gençlik Marşı’nı 3 kıta + nakarat şeklinde okumuş olan var mı?

Bu 3. kıtanın kaydına internette rastlayamadım. Ancak diğer kıtalar, söz ve müziğin nasıl bir araya gelmesi gerektiği konusunda yeterince fikir veriyor. Bu kıtanın varlığından haberdar olduğum günden beri onu yaymaya çalıştım, fırsat buldukça.

2013’te Gezi Parkı protestolarının ilk günlerinde akordeonla katıldığım eylemlerde, gençlere grup grup öğreterek bu kıtayı söylettim (Emre Kongar ve Aykut Küçükkaya’nın “Gezi Direnişi” adlı kitabında akordeon çaldığım bir fotoğrafım var; yazarları tanıyan varsa haber versin).

2017’de, o güne kadar en çok seyahat ettiğim grup tarafından atılmama sebep oldu bu 3. kıta. Uzak ve egzotik bir adada, bir Türk büyükelçiliğinde, Türk ve yabancı diplomatların katıldığı bir Türk milli bayramında açıkça tam bağımsız Türkiye’den yana tavır aldığım için “Ama Hakan böyle yaparsa biz Darth Vader’ın şatosuna giremeyiz” dedirtti bazılarına.

Gerisini bende saklayayım…

İşte, oldukça neşeli ve orijinal bir “Tre trallande jäntor”

Nakaratı dinlediğinizde, bizim versiyonumuzun basitleştirildiği anlaşılmakta. Şarkının Türkiye’ye uyarlanma sürecinde halkın söyleyemeyeceği düşünülerek mi basitleştirildi, yoksa halk müziğinde olduğu gibi doğal bir basitleşme mi yaşandı, bilemiyorum. Ancak bu videoda İsveçli halkın o inişli çıkışlı nakaratı nasıl doğallıkla söylediğini görebilirsiniz.

Bu ise “Tre trallande jäntor” ile başlayan bir potpuri. Ancak “Tre Trallade Jantor” olarak yayınlanmış (trallande olması gerekiyor). Altındaki açıklamada şarkının İsveççe orijinal sözlerinin Türkçe çevirisini bulabilirsiniz.

Sevgili iahaber okurları, size mutlu pazarlar dilerken, memleketteki olumsuzlukları gördükçe Gençlik Marşı’nın 3. kıtasını aklınıza getirin ve mümkünse yüksek sesle söyleyin:

Her geceyi güneş boğar,
Ülkemizin günü doğar.
Yol uzun da olsa ne var,
Yürüyelim arkadaşlar.

(Nak:) Sesimizi yer, gök, su dinlesin;
Sert adımlarla her yer inlesin!