İzmir Büyükşehir Belediyesi Sosyal Hizmetler Dairesi Başkanlığı Engelli Çalışmaları Şube Müdürlüğü’nde profesyonel olarak görev yapan Türk İşaret Dili Eğitmeni ve Yeminli Çevirmenler Özlem Özer ile Melek Uslular, hem mesleki tutkuları hem de etkileyici yaşam hikâyeleri ile ilgi çekiyor. Bu iki genç kadın, sağır ve işitme engelli bireylerle duyan insanlar arasında köprü işlevi gören önemli bir role sahipler.

İZMİR (İGFA) – Özlem Özer ve Melek Uslular, İzmir Büyükşehir Belediyesi içerisinde işaret dili çevirmeni olarak çeşitli etkinliklerde ve iş toplantılarında yer alıyorlar. Bu çevirmenler, etkinliklerde, meclis toplantılarında ve kurslarda, sözlü iletişimi elleri ve beden dilleri aracılığıyla Türk İşaret Dili’ne çevirerek, iletişimi sağlıyorlar. Bu iş, sadece bir dil bilmekle kalmayıp, aynı zamanda önemli bir sosyal sorumluluk taşımaktadır.

Bu iki kadın, ebeveynleri sağır olduğu için ilk dillerinin işaret dili olduğunu dile getirirken, “Ana dilimiz olan Türk İşaret Dili’ni kullanarak sağırların sesi olduğumuz için gururluyuz” şeklinde hislerini paylaşıyorlar. Özlem ve Melek, yoğun bir çalışma temposuyla, elleri ve mimikleri ile birer “aktarıcı” olarak, 3 Mart Dünya Kulak ve İşitme Günü öncesinde iş ve sosyal yaşamda duyanlar ve duymayanlar arasında nasıl önemli bir bağ kurduklarını anlattılar.

DİLİ BİLMEKLE ÇEVİRMENLİK AYNI DEĞİLDİR

Özlem Özer, ebeveynlerinin sağır olduğunu ve kendisinin doğduğunda işitme ile tanışmadığını ifade ederken, “Doğduğumuz andan itibaren ilk karşılaştığımız dili ana dil olarak kabul ettiğimiz için benim de ana dilim işaret dili. Okul öncesi eğitimi alana kadar hep işaret dili ile iletişimimi sürdürdüm” diye belirtiyor. Üniversite eğitimini çocuk gelişimi alanında tamamlayan Özlem, işaret diline olan hakimiyetini profesyonel yaşama taşımadan önceki farkındalığının geç olduğunu dile getiriyor. “Mezuniyetimden sonra çocuk gelişimi alanında bir süre çalıştım. Daha sonra, işaret dili ile ilgili kendimi geliştirmek istedim. Çünkü dili bilmekle çevirmenlik yapmak aynı şey değil” dedi. Özlem, sosyal çevrede bu dili kullanmak ile hiç tanımadığın bir insanın ifadelerini başka birine aktarmanın büyük bir sorumluluk gerektirdiğini vurguladı.

Melek Uslular ise İzmir Büyükşehir Belediyesi bünyesinde işaret dili çevirisi yaptıkları alanları daha genişletiyor. Kendisi de işaret dili çevirmeni olarak görev yaparken “İzmir Büyükşehir Belediye Başkanımız Dr. Cemil Tugay’ın katıldığı hemen hemen her etkinlikte ve meclis toplantılarında işaret dili çevirmenliği yapıyoruz. Bunun yanı sıra, sağır bireylere yönelik kurslarda, Destekli İstihdam Ofisi’nde, adalet ve sağlık eğitimlerinde sağır ve işitme engelli vatandaşlara yardımcı olmaya çalışıyoruz” şeklinde ifade ediyor. Bu görevler, onların sosyal hayatın birçok alanında duyarlılıklarını ve erişilebilirliklerini artırma çabalarını da göstermekte.

ONLARA “CODA” DENİYOR

Melek Uslular, sağır ebeve